Захар Май (zaxar_borisych) wrote,
Захар Май
zaxar_borisych

Categories:
"Джордж Кеннан умер в 2005 году. Но при жизни считался, а может быть и был крупнейшим специалистом по СССР и России. Он высказался следующим образом: "Среди соседей России нет никого, кроме врагов и вассалов". Это цитата последние дни, по словам журналиста, который ко мне обратился, активно цитируется всеми европейскими СМИ. Он даже сказал, что её не процитировал только ленивый. Меня попросили её прокомментировать для серьёзной немецкой газеты Зюддойче Цайтунг." - отсюда
и дальше три страницы муторной лажи насчёт того, что вассал - он и есть враг, а самому Гришковцу если кто и враг, так это европейские СМИ - а война в Осетии вообще случилась из-за того, что грузины "маленькие", и поэтому им приятно, когда о них говорит весь мир, даже если он говорит о них плохо.

:-)

приписываемый Кеннану афоризм звучит так: "Russia can have at its borders only vassals or enemies". с некоторой натяжкой его можно было бы перевести: "Россия может граничить только со своими вассалами или врагами", хотя "хочет" было бы ближе - но даже этого Кеннан (который действительно занимался Россией - при Трумане, когда этими "соседями" были Манчжурия и Германия) не говорил. вот реальная цитата:
"The jealous and intolerant eye of the Kremlin can distinguish, in the end, only vassals and enemies; and the neighbours of Russia, if they do not wish to be one, must reconcile themselves to being the other." - G. Kennan, 1944
мой примерный перевод (буду страшно благодарен тому, кто поправит конец фразы): "В конце концов, ревнивый и нетерпимый взор Кремля различает только врагов и вассалов - и соседям России нужно отдавать себе отчёт, что если они не будут одним - то станут другим".

я, конечно, не Зюддойче Цайтунг - но тут, по-моему, хрен поспоришь :-)
Subscribe

  • Захар Май in Brooklyn, NY

    завтра евреям, русским, и украинцам Нью-Йорка будет Май дан - эдакий «Евромайдан» произойдёт, простите невольный каламбур 21.02 Brooklyn, NY («…

  • айПэдЭйрастическое Турне

    я научился делать российскую визу в Европе, поэтому езжу теперь в Штаты совсем редко. февральские концерты в Mountain View, CA и Brooklyn, NY…

  • hello

    я в СФ.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 57 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Захар Май in Brooklyn, NY

    завтра евреям, русским, и украинцам Нью-Йорка будет Май дан - эдакий «Евромайдан» произойдёт, простите невольный каламбур 21.02 Brooklyn, NY («…

  • айПэдЭйрастическое Турне

    я научился делать российскую визу в Европе, поэтому езжу теперь в Штаты совсем редко. февральские концерты в Mountain View, CA и Brooklyn, NY…

  • hello

    я в СФ.